Édition technique

L’édition technique d’un patron consiste en différentes étapes de it vérifications de la cohérence de toutes les informations, instructions et techniques. Cela nécessite d’être très attentif et soucieux des détails. Je travaille main dans la main avec les créateurs, en les guidant pour offrir aux tricoteurs la meilleure expérience de tricot possible. Passez moins de temps sur des questions de tricoteurs et plus de temps à créer de nouveaux patrons.

Le processus d’édition technique se fait généralement en deux étapes, la première étape consiste à proposer en retour au créateur pour améliorer le modèle, c’est la plus longue, la deuxième étape consiste à vérifier les modifications apportées et à s’assurer que tout est toujours correct. La première étape prend en général une semaine, et pour la seconde, je peux en général vous répondre dans la journée. D’autres étapes peuvent être ajoutées si nécessaire, par exemple après la période de test, si de nombreux changements étaient nécessaires. Je propose également une lecture rapide et gratuite juste avant le lancement du modèle, si vous le souhaitez, car avoir une paire d’yeux supplémentaire pour tout parcourir est toujours une bonne idée à ce stade.

Services de base

• Vérification des besoins de bases comme la cohérence entre la laine recommandée et les aiguilles, les autres fournitures requises, les connaissances nécessaires, les abréviations utilisées.
• Vérification des différentes étapes du patron, s’il y a plusieurs pièces, que toutes les pièces sont bien expliquées, et qu’elles sont dans un ordre logique.
• Vérification des instructions.
  • Succession logique des nombres de mailles en fonction des augmentations, diminutions, répétitions etc.
  • Présence de l’ensemble des rangs nécessaires, absence d’incohérences.
  • Vérification des mesures indiquées par rapport aux mesures obtenues en se basant sur l’échantillon et les nombres de mailles et de rangs.
• Vérification de la cohérence entre les schémas, les photographies et les instructions.
• Vérification que chaque abréviation est utilisée de manière cohérente et possède une explication précise.
• Vérifications générales relatives à l’orthographe, la grammaire, la typographie, la cohérence du style dans l’ensemble du patron, la cohérence entre les explications écrites et les diagrammes (dentelle, torsades, jacquard), la clarté des explications.
• Conseils en scénographie pour les photographies.
• Conseils sur la composition et présentation.

Services optionnels

• Création d’instructions écrites à partir des diagrammes.
• Création de diagrammes à partir d’instructions écrites. Les diagrammes sont crées avec Stitchmastery, les fichiers sources sont fournis.
• Création d’un style de document.
• Rédaction complète du patron.
• Conversion des fichiers en PDF.
• Gradation.
• Édition pour vous autres publications, newsletter, blog, page du patron sur Ravelry…

Tarifs

Mon tarif pour l’édition est de 27 € HT / heure (32.40 € TTC), avec un minimum d’une heure par commande, et facturé par incréments de 10 minutes (4.50 € HT / 5.4 € TTC). N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis.

Le devis sera fonction de la complexité et de la longueur du patron. Compter entre 1h et 2h30 pour un accessoire, et entre 2 et 6h pour un vêtement.

Pour que le test se passe dans les meilleures conditions possible, il est préférable d’effectuer l’édition technique avant le début du test. Une petite relecture peut être faite suite au modifications apportées lors du test.

Traduction français/anglais et anglais/français

En plus de traduire mes propres patrons, je propose mes services aux créateurs qui souhaitent fournir leurs patrons en français et en anglais. Que vous soyez un designer francophone et que vous souhaitiez fournir une traduction en anglais, ou que vous soyez un designer anglophone et que vous souhaitiez fournir une traduction en français. (Mais dans ce cas, vous avez probablement la version anglaise de cette page.)

Le tarif est le même que pour l’édition technique ci-dessus.